Mazen S. Alzogbi
We've tried to make the UI as smooth and easy to use as possible, so that users will actually enter bugs into it rather than, for example, spend that time fixing the bug or just shooting off an email to report it, etc. To that end, we've settled on the categories that are present. There's no way to add categories via the UI. That said, you have the option of modifying the source code.
I echo the request to allow each licensee to modify their own set of categories. It is an important way for us to classify our work.
Fog Creek Home