Fog Creek Software
Discussion Board

Knowledge Base
Terry's Tips
Darren's Tips

Multi Language

What is the process of creating a site in multiple languages, do I need a translator program.  How is this acomplished.  say english and spanish

Alfred Cole
Friday, February 28, 2003

You need someone to translate your site for you, yes, I would suggest a human, not a program -- the translator programs are terrible.

What CityDesk will do is keep track of everything. For example if you have 23 articles and 2 languages, CityDesk will keep track of all 46 versions. And it will show each article side-by-side with the translation to make it easy for the human translator.

Joel Spolsky
Monday, March 3, 2003

Speaking of multi-language: CD tracks my articles in multiple languages, but shouldn't there also be an attribute on variables that determines whether they are "language neutral" or "translatable"? 

If I put, for instance, a copyright notice in a variable, it would have to say "All rights reserved" in English, and "Tous droits réservés" in French. 

Or if I put a bit of HTML for a menu in a variable, then it might also need to be translated.

Or am I trying to do things that are too fancy with variables?

Denis Fortin
Sunday, March 30, 2003

*  Recent Topics

*  Fog Creek Home