Fog Creek Software
Discussion Board




About the foreign language translations

What would happen if 2 native speakers of a foreign language decided to translate and copy edit an article into their language, but actually wrote something completely different to the original article?

I mean, would the article be published until some other native speakers come along and realise "Hey, Joel didn't write 'blah blah blah'"?

just wondering
Friday, June 21, 2002

  Actually Joel created e-mail lists to some of the languages translators and copy-editors.  This lest us exchange information about the current progress of the job, and also publish the translated text in the list before publishing it, so everybody can review it.

 

Ricardo Antunes da Costa
Friday, June 21, 2002

I think we all will read the articles in the
translated form even if only to discover
if we understand them in the first place :)

Then we can send suggestions and corrections when they are nedded...

Francisco de Jesus Orozco Ruiz
Friday, June 21, 2002

*  Recent Topics

*  Fog Creek Home